Comments on: Orthography, Grammar and Interpunction of the english site http://blog.tb-run.com/en/2010/02/english-version-revised/ Geocaching Travel Bug® Fun Fri, 03 Feb 2012 01:30:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Ruhrcacher http://blog.tb-run.com/en/2010/02/english-version-revised/comment-page-1/#comment-221 Ruhrcacher Sun, 28 Feb 2010 09:00:24 +0000 http://blog.tb-run.com/?p=431#comment-221 *thumbsup* Eine bestehende Webseite oder ein Programm in ein andere Sprache zu übertragen ist immer eine Herausforderung. Selbst wenn man nur Textbausteinen arbeitet, bekommt man oft mals nie so griffig & ausdrucksstarrk hin wie im original. Das habe ich bei der Übersetzung von meeveo.org, geolog/ocprob/ect und den Fragmenten für Gc-deutsch gemerkt. *thumbsup*
Eine bestehende Webseite oder ein Programm in ein andere Sprache zu übertragen ist immer eine Herausforderung. Selbst wenn man nur Textbausteinen arbeitet, bekommt man oft mals nie so griffig & ausdrucksstarrk hin wie im original.
Das habe ich bei der Übersetzung von meeveo.org, geolog/ocprob/ect und den Fragmenten für Gc-deutsch gemerkt.

]]>